日本品質 · 100% 日本製造,直接採購
日本美妝與保健詞彙表

用語集 · 詞彙表

日本美妝與保健詞彙表

日本包裝上的標示用語、成分與品類名稱——翻譯並解釋。

日本包裝在讀得懂時資訊很豐富,讀不懂時則完全不透明。這份詞彙表收錄會改變購買決定的字詞:品類名稱、法規標示、質地描述,以及日本配方賴以建立的成分。

第 1 部分

品類用語

日本保養對品類的命名很精確,名稱描述的是功能而非行銷定位。只要認得化粧水、美白、乳液與美容液這四個詞,多數藥妝貨架就能看懂大半。

  • 品類名稱會告訴你它在保養流程中的位置。
  • 同一個詞在各個價格帶通用。
  • 品類名稱旁邊通常會印上質地用語。

第 2 部分

法規標示

有兩種標示會改變產品被允許宣稱的內容:「醫藥部外品」這個中間類別,以及食品上代表獲准保健宣稱的「特保」標章。兩者都代表核准成分與核准用量,而不是行銷說法。

  • 醫藥部外品:核准成分、核准濃度、受規範的宣稱。
  • 特保:食品經政府核准的保健用途標示。
  • 兩種標示都不是品質評等,而是關於可宣稱的內容。

第 3 部分

質地與收尾用語

質地用語幾乎印在每個日本保養外盒上,也是在同一產品的兩個版本之間做選擇最快的依據。它們描述產品在肌膚上的收尾感受,而那正是你會天天使用還是束之高閣的差別。

  • さっぱり(清爽):輕盈舒爽。
  • しっとり(濕潤):滋潤有包覆感。
  • 兩者常常就是同一瓶化粧水的兩種版本。

詞彙一覽

日本包裝上會看到的用語

化粧水けしょうすい · lotion
清潔後立刻使用的保濕液體。雖然英文譯作 lotion,質地卻是水狀而非乳霜狀,而且是按壓吸收後留在臉上,不像西方 toner 那樣擦拭掉。
乳液にゅうえき · emulsion
在化粧水與精華之後使用的輕盈乳狀保濕。它能鎖住前面的保濕層卻沒有乳霜的重量,是日式保養標準的保濕步驟。
美容液びようえき · serum, essence
介於化粧水與乳液之間的高濃度保養步驟。日本的美容液通常只針對單一需求,例如保濕、亮白或緊緻。
美白びはく · brightening
以抑制黑色素生成為主,針對膚色均勻度與深色斑點的可見度。指的是通透與均勻,而不是讓膚色本身變白。
醫藥部外品いやくぶがいひん · quasi-drug
介於化粧品與藥品之間的受規範類別。代表產品含有經核准的有效成分、達到核准濃度,並以規定用語標示特定用途的宣稱。
特定保健用食品とくほ · 特保
保健宣稱經日本政府依臨床證據逐案核准的食品類別,包裝上會有專屬標章。
さっぱり清爽收尾
描述質地的用語,意思是清爽輕盈、不黏膩。通常是同一產品中為濕熱天氣、偏油肌或夏季設計的版本。
しっとり濕潤收尾
描述質地的用語,意思是滋潤有包覆感。通常是為乾性肌、乾燥空氣與冬季設計的版本,與同產品的清爽版互為對照。
PA 標示PA+ 至 PA++++
日本的 UVA 防護標示,會印在 SPF 旁邊。加號愈多,代表對與老化和色素沉澱相關波段的防護愈高。
薏仁(はとむぎ)Job's tears
廣泛用於平價日本化粧水的穀物萃取,提供輕盈保濕與舒緩不黏膩的收尾,常見於大容量的藥妝商品。
米發酵液こめはっこうえき
富含胺基酸的發酵米液,各價格帶都用來保濕與柔軟肌膚,是最具日本代表性的成分之一。
椿油つばきあぶら · camellia oil
山茶花籽油,在日本傳統上用於頭髮與肌膚。以油來說質地輕、油酸含量高,常見於卸粧油與最後一步的保養。
酒粕さけかす · sake lees
釀造日本酒之後留下的酒糟,因胺基酸與酵素而被用於面膜與化粧水,是帶有明顯發酵氣味的傳統素材。
胎盤素プラセンタ · placenta extract
日本「由內而外美容」類別中相當受歡迎的保健與化粧品成分,多取自豬或馬,常見於飲品、果凍與膠囊。
雙重清潔ダブル洗顔 · W 洗顏
兩階段的清潔方式:先用油或膏溶解防曬與彩粧,再用水性洗面產品清洗。部分產品會標示不需要雙重清潔。

常見問題

詞彙相關問題

化粧水是什麼意思?

它是清潔後使用的保濕液體的日文說法。質地偏水而非乳霜,是按壓吸收後留在臉上,而不是擦拭掉。

乳液和乳霜差在哪?

乳液是輕盈的乳狀質地,用來鎖住前面的層次;乳霜較濃郁厚重。很多人會依季節選擇其中一種。

美白是指把皮膚變白嗎?

不是。它指的是膚色的均勻與通透,以及降低深色斑點的可見度,而不是讓肌膚原本的顏色變淺。

盒子上的「醫藥部外品」代表什麼?

代表這是受規範的中間類別:含核准有效成分、達到核准濃度,並以規定用語標示獲准的宣稱。

該選清爽還是濕潤?

濕熱天氣、偏油肌與夏天選清爽;乾燥空氣、乾性肌與冬天選濕潤。它們通常是同一產品的兩個版本。

現在來讀懂標示

帶著能看懂商品的詞彙,重新逛一次日本商品目錄。

瀏覽商品