日本品質 · 100%日本製・直接調達
日本のコスメ・サプリ用語集

用語集 · 用語集

日本のコスメ・サプリ用語集

パッケージに並ぶ用語、成分、カテゴリー名を訳して解説します。

日本のパッケージは、読めれば情報量が多く、読めなければ不透明です。この用語集では、買う判断を変える言葉——カテゴリー名、法定の表示、テクスチャーの表現、そして日本の処方が拠って立つ成分——を扱います。

第1章

カテゴリーの言葉

日本のスキンケアはカテゴリー名が正確で、マーケティング上の位置づけではなく機能を表します。化粧水、美白、乳液、美容液の四つを知っていれば、他を読まなくてもドラッグストアの棚はおおむね把握できます。

  • カテゴリー名は、ケアの中での位置を示します。
  • 同じ言葉が、どの価格帯でも使われます。
  • たいていカテゴリー名の隣にテクスチャーの言葉が並びます。

第2章

法定の表示

製品が何を表示してよいかを変える表示が二つあります。医薬部外品という区分と、保健の用途が認められた食品につく特定保健用食品(トクホ)のマークです。どちらも宣伝文句ではなく、承認された成分と量を意味します。

  • 医薬部外品:承認成分、承認濃度、規制された効能表示。
  • トクホ:食品について国が認めた保健の用途の表示。
  • どちらも品質の格付けではなく、表示できる内容の区分です。

第3章

テクスチャーと仕上がりの言葉

テクスチャーの言葉は、ほぼすべての日本のスキンケアの箱に書かれていて、同じ製品の二つの版を選び分ける最短の手がかりです。肌の上でどう仕上がるかを表しており、それが毎日使う製品と使わなくなる製品の分かれ目になります。

  • さっぱり:軽くみずみずしい。
  • しっとり:うるおってふっくら。
  • 同じ化粧水の二種類として並ぶことがよくあります。

用語一覧

パッケージでよく見る言葉

化粧水けしょうすい · lotion
洗顔直後に使う水分の多い液体。英語では lotion と訳されますが、クリーム状ではなく、拭き取る欧米のトナーとは違って肌に入れてそのまま置きます。
乳液にゅうえき · emulsion
化粧水や美容液のあとに使う軽い乳状の保湿。クリームほどの重さなしに前の層を閉じ込める、日本のケアにおける標準の保湿工程です。
美容液びようえき · serum, essence
化粧水と乳液の間に入る濃度の高いケア。日本の美容液は、うるおい、透明感、ハリなど一つの目的に絞られていることが多いです。
美白びはく · brightening
主にメラニンの生成を抑えることで、色ムラや濃いシミの目立ちにくさを目指すもの。肌本来の色を明るくすることではなく、均一さと透明感を指します。
医薬部外品いやくぶがいひん · quasi-drug
化粧品と医薬品の中間の規制区分。定められた目的に対して、承認された有効成分を承認された濃度で含み、効能は規制された文言で表示されます。
特定保健用食品とくていほけんようしょくひん · トクホ
臨床データにもとづき、保健の用途の表示を国が個別に許可した食品の区分。パッケージに専用のマークが付きます。
さっぱり軽い仕上がり
べたつかず軽い使用感を表すテクスチャーの表現。湿度の高い時期、脂性肌、夏向けの版につけられることが多い言葉です。
しっとりうるおう仕上がり
うるおってふっくらした使用感を表すテクスチャーの表現。乾燥肌、乾いた空気、冬向けの版につき、同じ製品のさっぱり版と対になります。
PA表示PA+ 〜 PA++++
SPFと並べて印字される日本のUVA防御の指標。プラスが多いほど、老化やシミに関わる波長への防御が高いことを示します。
はとむぎハトムギ · Job's tears
手に取りやすい価格の化粧水に広く使われる穀物由来のエキス。軽いうるおいと、べたつかない穏やかな仕上がりが特徴で、大容量品によく見られます。
米発酵液こめはっこうえき
アミノ酸を多く含む発酵した米由来の液体。うるおいと肌の柔らかさのために、価格帯を問わず使われる、日本らしさの強い成分の一つです。
椿油つばきあぶら · camellia oil
日本で古くから髪と肌に使われてきたツバキ種子油。オイルとしては軽く、オレイン酸が多く、クレンジングオイルや仕上げのケアによく使われます。
酒粕さけかす · sake lees
日本酒を搾ったあとに残るもの。アミノ酸と酵素を目的にマスクや化粧水に使われる、発酵香の残る伝統的な素材です。
プラセンタplacenta extract
日本のインナービューティー分野で人気の高い、サプリメントと化粧品の成分。豚や馬由来が一般的で、ドリンク、ゼリー、カプセルで売られています。
ダブル洗顔W洗顔
二段階の洗顔方法。オイルやバームで日焼け止めとメイクを溶かし、続いて水性の洗顔料で洗います。ダブル洗顔不要と明記された製品もあります。

よくある質問

用語についての質問

化粧水とは何ですか。

洗顔後に使う水分の多い保湿の液体です。クリーム状ではなく、拭き取らずに肌へ入れてそのまま置きます。

乳液とクリームはどう違いますか。

乳液は前の層を閉じ込める軽い乳状の保湿で、クリームはより濃厚で重いものです。季節によってどちらかを使い分ける人が多いです。

美白は肌を白くすることですか。

違います。色ムラを整え、濃いシミを目立ちにくくすることを指し、肌本来の色を明るくするという意味ではありません。

医薬部外品と書かれていたら何が分かりますか。

承認された有効成分が承認された濃度で配合され、認められた効能が定型の文言で表示された、規制区分の製品だと分かります。

さっぱりとしっとり、どちらを選べばいいですか。

湿度の高い時期や脂性肌、夏はさっぱり、乾いた空気や乾燥肌、冬はしっとりです。多くは同じ製品の二つの版です。

ラベルが読めるようになったら

何を買っているのか分かる語彙をもって、日本のカタログを見てみてください。

商品を見る